tricky linguistics

Thanks to S for this. Funny and intelligent.

And while we're thinking about intelligent, go here to listen to Nicole Krauss talking about music and writing in Private Passions on Radio 3. Available for 6 days from now. Thanks for the tip off J.